*

もどかしいの意味は?英語や漢字ではどう書く?

公開日: : 最終更新日:2014/03/07

「もどかしい世界の上」
を聞いていたら、そもそも
もどかしい世界とはどんな世界?

 

もどかしいとはどんな意味
なぜなぜの気持ちが沸き上がりました。

 

そんなもどかしい気持ちを解決するために
徹底的に、「もどかしい」を調査してみました。

スポンサードリンク

 

もどかしいとは?

 

「もどかしい世界の上で」の歌詞をみると
次のフレーズが目に留まります。

 

 

私を見て
ちっぽけな世界なのに 何故だろう この両手には大きすぎる
はてしない世界なのに 何故だろう この両手には小さすぎる
ねぇ もどかしい朝の光の中で 君と笑いたい

 

「もどかしい世界の上で」より

 

なんとなく、歌詞からは
自分の手に負えないイメージがわいてきました。

 

マレー熊

 

辞書をひっぱって「もどかしい」の意味を
きちんと調べて見ると?

 

物事が思いどおりに行かなくて、
歯痒い(はがゆい)気分になること。

 

事態の不完全さにいらだちを感じること

 

いらだちはがゆい気持ちになること
を指すようです。

 

(1)物事が思うように進まずいらいらする。じれったい。はがゆい。
「うまく表現できなくて―・い」「食事をする間も―・く原稿を書きつづける」

 

(2)非難すべき様子だ。非難したい気持ちだ。
「―・しきところなく(仏道ヲ)ひたみちに勤め給へ/源氏(竹河)」

 

〔(2)が原義で、気に入らない事態にいらだつことから
(1)のような主観的な心情を表す用法が生じた〕

 

ー三省堂 大辞林よりー

 

もどかしいとは、誰もが同じときに感じるのではないようです。

 

『主観的な心情』とあるので、
自分には、もどかしく感じても
他人には、もどかしいとは感じない、そういうこともありえます。

 

もどかしく感じるのは、自分の気持ち次第ということですね。

 

もどかしいの類語は?

 

次に、もどかしさをもっと簡単に表す言葉
いろいろ拾ってみました。

  • ヤキモキする
  • 苛々(イライラ)する
  • 今か今かと待つ
  • 首を長くする
  • イライラする
  • 苛立たしい
  • 気が急く
  • 焦る

これらの言葉は
待つ気持ちで、気持ちが不快になっている
様子がわかります。

 

もどかしい

 

更に類語を探して見ると、

 

  • 落ち着けない
  • 気持ちがはやる
  • ウズウズする
  • いても立ってもいられない

こちらは、不快な気持ちというよりも
物事を早くしたり見たりしたく
しょうがない印象です。

 

もどかしさの中には、ちょっぴり期待の気持ちが見え隠れします。

もどかしさの中には好奇心の気持ちも含まれるようですね。

 

もどかしいを漢字ではこう書く

 

もどかしいを漢字でどう書くのか
それがわかれば、さらにイメージがわくかも?
調べて見ると、3つの漢字を発見しました。

 

<もどく>

 

擬く
抵牾く
牴牾く

 

そもそも、もどくとは?これも調べてみると

 

1 さからって非難する。また、従わないでそむく。
2 他のものに似せて作る。また、他と同じように振る舞う。まねる。

 

うーん、もどかしいとは意味がかなり違うので、
果たして、これらの漢字を「もどかしい」に
当てはめていいのかには個人的には疑問があります。

 

2の意味では、今でも、シャネルもどき、プロもどきなど
偽物を表すときに使いますよね。

 

「もどかしい」にぴったりの漢字は探せませんでした。
私としては、ひらがなで表現したいです。

 

もどかしいの例文

 

もどかしいを使った文章を小説のなかで
いくつかピックアップしてみましょう。

 

こころの状態やイライラが小説を読むとわかりやすいです。

 

よく聞えないという事が、どんなに淋しい、
もどかしいものか、今度という今度は思い知りました。

 

ー太宰治 「水仙」より ー

スポンサードリンク

 

彼は早速小包の横を切るのももどかしい思いで、
包装を剥ぎ、そしてそろ/\と紙箱の蓋を開けたのだ。
……新しいブリキ鑵の快よい光!山本山と銘打った紅いレッテルの美わしさ!

 

ー葛西善蔵 「子をつれて」よりー

 

愛しています、というこの言葉は、
言葉にすれば、なんとまあ白々しく、きざっぽい、
もどかしい言葉なのか、私は、言葉を憎みます。

 

ー太宰治「古典風」よりー

 

3番目にあげた、愛していますという言葉が
もどかしい言葉というのがグッときました。

 

恋人

 

恋愛に悩むときに、もどかしい気持ちとは
みんな向き合うのでは?

 

どうでしょうか?

 

恋愛で心がかき乱された状態を「もどかしい」
表現すると、ピタリとあてはまる印象です。

 

恋する男女は、自分の思い通りにいかない。
はやる気持ちを少なからず感じるのではないでしょうか?

 

そんな気持ちや気分をもどかしいと言うのは
すごくわかりやすいですね。

 

こんなもどかしさは誰でも一度くらいは
経験したことがあるのでは?

 

もどかしいのことわざ

 

もどかしいを意味することわざを見ると、
更にイメージがわいてきましたよ。

 

二階から目薬

 

二階にいる人が階下にいる人に向けて
目薬をさそうとしても、あまりにも
遠すぎて的中しないことから。

 

これは、もどかしい気持ちが絵になって
イメージしやすく分かりやすいです。

 

もどかしい気持ちをユーモアを交えて
表現していますね。

 

猿

 

文はやりたし書く手は持たぬ

 

江戸時代のいろはかるたのひとつです。
当時の読み書きのできなかった女性がなげいたもの。

 

昔は、字を書ける人も少なかったのでしょう。
ラブレターを書きたくても書けないイライラする
気持ちが手に取るようにわかります。

 

ほとんどの人が読み書きができる現代では
どちらかというと⬇の意味で使っても良いようです。

 

恋文を書きたいが、人に見せられるような
文字や文章を書くことができず、
代筆を頼むのも恥ずかしいと気をもむ様子

 

ちょっと、胸がキュンとすることわざですね。

 

もどかしいを英語で言うと?

 

せっかくなので、英語でも調べましょう。

 

和英辞典をみてみると、

 

もどかしさ =impatience

 

とありました。

 

impatienceとは気が短い。我慢できない。
そんな意味があります。

 

I am impatient.(アイ・アム・インペーシェント)

 

これだと、どちらかと言うと、

 

私は気が短いです。
私はイライラしています。

 

こういう意味になります。

 
英和辞書では「もどかしい」とありますが、
私の感覚では、ぜんぜん違いますね。

 

ちょっと、日本語のもどかしいとは
意味が離れてしまうような印象です。

 

もどかしいですよ。と、英語で言うつもりで
I am impatient.(私は気が短い)と言うと
一発で嫌われるような気がします。(笑)

 

更に、英語の単語を探してみました。

 

I am irritated.(アイ・アム・イリテイティド)

 

何かにイライラさせられている意味です。

 

こちらのほうが、impatientよりも、
もどかしさが伝わります。

 

I am frustrated.(アイ・アム・フラストレイティド)

 

日本語でもフラストレーションと使われますよね。

 

これも、何かにイライラさせられて
フラストレーションを感じている状態です。

 

これが、一番「もどかしい」に、近い気がします。

 

ただし、恋愛のときに感じる「もどかしい気持ち」は
英語のフラストレーションでは、ちょっと違うかな?
という気がします。

 

それを考えると、もどかしいという言葉は
日本語ならではの情緒のある、いい言葉ですね。

スポンサードリンク

関連記事

古い本

夏目漱石のこころ あらすじを簡単に1200字で解説!6分でわかる!

夏目漱石の『こころ』 夏目漱石の 代表作のひとつです。 あらすじと読書感想を 皆さん

記事を読む

アンティークな本

夫婦善哉のあらすじは?ダメンズの物語なの?

子供のとき、夫婦善哉(めおとぜんざい)と聞いて 夫婦でぜんざいでも一緒に食べる話なのかなあ? と

記事を読む

本を読む少女

福沢諭吉の学問のすすめを解説!あの名言の意味は?

天は人の上に人を造らず 人の下に人を造らず 福沢諭吉の『学問のすすめ』に書かれた名言です。

記事を読む

外国の結婚式

アインシュタインの名言で英語と人生を学ぶ!

天才の代名詞といわれる アインシュタインの名言から いくつか拾って、 彼の人生の軌跡と照らし合

記事を読む

プリンスエドワード島

赤毛のアンのあらすじは?プリンスエドワード島はどこにある?

女の子ならば、一度は夢中になる 『赤毛のアン』 私も小学校のころにはまりました。 &nbs

記事を読む

学校

句読点の使い方!小学生の子供に聞かれたら?

文章を書かないと、ついつい忘れてしまう 句読点の使い方。   私は、このブロ

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

財布と女性
財布の使い始め2017年!開運日や色選びのコツは?

2016年、あなたにとってどんな年でしたか? 時間が経つのが早く

ファミリアーくま
ファミリア銀座本店!なのに神戸出身?最初は靴屋?

ファミリアの創業者の一人である 坂野惇子(ばんのあつこ)さん。

ニールズヤードの福袋
ニールズヤードの福袋2017年?2016年のネタバレも

ニールズヤードの福袋をゲットしたい! 中身はどんな感じ?

2016年テラクオーレ福袋
テラクオーレ福袋2017年!過去のネタバレから傾向と対策

毎年楽しみにしている女性も多い テラクオーレの福袋! 私も大好

ひまわり
夏休み最後の日!何する?みんなの過ごし方は?

8月31日!夏休み最後の日です。 学生の皆さんは何して過ごす予定

→もっと見る

PAGE TOP ↑