*

ハロウィン トリックオアトリートの意味は?返事は? 

公開日: : 最終更新日:2014/10/31 イベント , ,

ハロウィンで子供たちに
Trick or Treat ?
トリックオアトリート?
と言われました。

この意味は?

そして、トリックオアトリートと言われたら、
返事はどうすればいいのでしょうか?

自分の子供が友人たちと
ハロウィンを催すことになった。

さてさて、どうすればいいの?
慌てるまえに、ここで、トリックオアトリートの
疑問を解決しましょう。

トリックオアトリート?の意味

まずは、トリックオアトリートを
そのまま日本語へ直訳してみます。

いたずらと施し、どちら?
という意味になります。

トリックのいたずらはわかりますが、
トリートの施しとは、具体的に何でしょう?

ずばり、お菓子のことです。

施しといわれると、大人の発想では、
もしかして、お金のこと?とか
なってしまいますよね。

ハロウィンは子供の行事です。
なので、施しは、あくまでもお菓子のことになります。

まあ、意訳すると
お菓子くれないと、いたずらしちゃうよ!

という感じです。

トリックオアトリートの返事は?

では、こども達に、トリックオアトリートと言われたら
なんと答えればいいのでしょうか?

答えは
Happy Halloween !(ハッピーハロウィン)です。

トリックオアトリート

そして、子供たちがもってきた
バスケットやパンプキンに、
お菓子をいれてあげるのが正解です。

ハッピーハロウィン!!なんて、英語で言うのは
ちょっと、恥ずかしそうですね。

でも、せっかくなので、子供たちに付き合って
アメリカンな気分で楽しく返事をしてあげれば、
ハロウィンも盛り上がるはずです。

ハロウィンの日は、アメリカンになったつもりで
大人も楽しむのはどうでしょうか。

トリックオアトリート アメリカでは?

日本では、ここ最近、広がっているハロウィンの行事です。

アメリカでは、どんなお祝いの仕方を
しているのでしょうか?

ハロウィン本場のアメリカでも
事情が少し、変わってきているようです。

悲しいかな、治安の関係上
町ぐるみでハロウィンのイベントをやるのか?
それを、あらかじめ決めたりします。

ハロウィンに便乗した犯罪がないとも
いいきれないのが、アメリカです。

そのため、参加する家、参加しない家などを
地域ではっきりさせておくことも多いそうです。

ハロウィンのかぼちゃ

具体的には
参加したくない家は
玄関前のライトなどを点火せず
ドアを閉めておく。

一方
参加する家は
家の前にパンプキンの置物や飾りなど置いて
ライトを照らしておく。
ドアを開けて、網戸にしておく。

そんなルールを決めて
子供たちが、自宅を訪れることができるように
わかりやすくしているようです。

子供にあげるお菓子も
衛生上や治安上を考えて、手作りは禁止。

市販の包みにはいったお菓子のみとする。
などの細かいルールもあるようです。

  • 大人たちが、安全なルールを決めておく。
  • お菓子をあげる参加者も事前に決めておく。
  • 子供たちは大人が引率する。

きちんと、子供が危険な目にあわないように
考慮して、ハロウィンを行うことが多そうです。

そんな事情もあり、
住宅地でのハロウィンは小さくなっている印象です。

しかし、そこらへんは現代っ子です。

ハロウィンのトリックトリートを開催している
ショッピングモールに行って
大量のお菓子を集める
凄腕のこどももいるのです。

そんな情報も、最近のアメリカ人の子供ならば
きっとインターネットで収集しているのでしょうね。

トリックを選んだ場合?

最近のアメリカでは、ハロウィンに参加する
家を訪問するのが、暗黙上のルールとなっています。

もちろん、その家では、あらかじめ
たくさんのお菓子を用意しています。

どんなお菓子をあげるの?
そこも、ちょっと興味がありますよね。

ハロウィンの前になると、スーパーでは
大型の袋にはいった、スニッカーズやM&Mなどの
チョコレートやバーが売られています。

それを、大きなバスケットにいれて、
そこから、小分けにして、子供たちにあげています。

 

 

こんな感じで、プチプラのお菓子を
小分けで、配ります。

わざわざ、手作りで用意するということは
ありません。

日本の場合は、知り合いや身内でハロウィンを
こじんまりとやる。

そんな少人数ならば、手づくりのお菓子のほうが
きっと、喜ばれそうです。

ところで、こどもたちがお菓子をもらえない。

つまり、トリートされないなんて
あるのでしょうか。

今まで聞いた事はありません。

でも、もし、へそ曲がりさんがいて

ノートリート!(お菓子はなしだぞ!)
を選んだら、その人は
どんなトリック(いたずら)をされるのでしょうか?

面白そうなので、調べてみました。

すると、トリックとして代表的なものは

●生卵を家のドアに投げつける
●家の木にトイレットペーパーをぐるぐるまきにする
●水鉄砲でこらしめる

こんなことをされるようです。

これはアメリカに住んでいる友人に聞きました。

実際はトリックを選ぶ人はいないそうです。
トリックとトリートの2択ですが
実際はトリートの選択肢しかないようですね。

もし、お菓子をくれない大人がいたら、
日本ではどんなことをされるのでしょう?

アメリカの子供と違って、いたずらはせずに、
しょんぼりされそうな気がするのですが、、、、

どうでしょうかね?

関連記事

こちらもどうぞ!

母の日プレゼント

初任給で親へプレゼント!相場はいくら?予算は?

初任給で、両親へプレゼントしたい! いくらくらいのものを贈っているの? 相場はあるの?

記事を読む

菊の花

9月9日は重陽の節句 何してお祝いすればいいの?

9月9日は重陽の節句の日 あまり、なじみがありませんが 重陽の節句の日には何をすればいいのか

記事を読む

お盆の提灯

お盆とは何?いつからいつまで?盆踊りは怖い?楽しい?

お盆!の季節がやってきます。 ハワイに住んでいた時、夏になると あちらこちらで、盆踊りが開催

記事を読む

クリスマスイメージ

クリスマス!アメリカではどんな料理を振る舞うの?

クリスマスのディナー。 今年は、何を食べる予定ですか? お父さんが、会社帰りにKFCに寄って

記事を読む

吊り下げ灯籠

精霊流しと灯籠流しはどう違う?長崎では?

灯籠流し(とうろうながし)と 精霊流し(しょうろうながし) 早口言葉にでてきそうですよね

記事を読む

ニールズヤード福袋

ニールズヤードの福袋2018年の販売日?2017年のネタバレも!

ニールズヤード、、、 アロマや自然派コスメに興味のある女性なら ちょっと気になるブランドです

記事を読む

クリスマスツリー

クリスマスツリーの木!種類は何?もみの木を飾る?

クリスマスの準備するなら、早めがベスト。 クリスマスツリーの木、今年はどうしますか? 本物を

記事を読む

ワイキキビーチ

ホノルルマラソン2018のエントリーの締め切りは?

マラソンファンには、人気のあるホノルルマラソン。 今年のエントリーは済みましたか? まだなら、急

記事を読む

鏡餅

鏡餅の意味と由来!どうしてみかんや葉が?

お正月は、1年の行事のなかでも 大きなイベントです。 日頃は、日本文化に縁のない 生活を過

記事を読む

初夢で富士山の夢

初夢はいつ見るの?縁起の良いのは?悪いのは?

新年を迎えると、いろいろなことを リセットする気分が高まります。 日頃は、ゲンを担ぐタイプで

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ヒルトン ヘルシンキ カラスタヤトロッパの部屋から海
フィンランドのホテル!2度めならサウナで選ぶ!郊外はどう?

女性一人旅ですっかり気に入ってしまったフィンランドのヘルシンキ。 今

カルダモン
カルダモンの効能!チャイより簡単なティーもご紹介!

ヘルシンキといえば、シナモンロール。 そんなイメージがありませんか?

ホテルインディゴヘルシンキー部屋
フィンランド女性ひとり旅!ヘルシンキのホテルはここがオススメ!

ついにヘルシンキへ行ってきました。 女性の一人旅には優しい場所だと聞

ヘルシンキ中央駅
ヘルシンキ空港から市内まで電車で行ってみた!注意点もあるよ!

ドキドキしながら、ついに、女一人旅でフィンランドのヘルシンキまで行って

テラクオーレの福袋
2019年テラクオーレの福袋!販売日情報!

2019年のテラクオーレの福袋の情報が入ってきたので、お伝えしまーす。

→もっと見る

PAGE TOP ↑