ポン酢のポンの意味！薬なのは本当？味ぽんとの違いは何？

当たり前みたいに、ポン酢と使っていますが、ポン酢のポンって何？
今更ながら、ちょっと疑問が湧いてきました。

そもそも、ぽんってポン？カタカナが正しいのでしょうか？
それとも、ひらがな？　本当に日本語なの？

そんなわけで、ポン酢のポンの謎について、いろいろ調べてみました。
面白いことがいろいろわかりましたよ。では、どうぞ！

ポン酢のポンって何？

ポン酢のポンって、そもそも日本語なのでしょうか？

答えはノーです。今では、すっかり日本語として、定着しています。
しかし、ルーツを辿ると、ポン酢は、もともと、外国語だったのです。

「ポンス」はオランダ語の 『pons』 に由来しています。

時代は、日本が鎖国していた、江戸時代にさかのぼります。

貿易を許されていた長崎の出島には、多くのオランダ人が出入りしていました。
そんな彼らが、ポンスなる飲み物を日本へ、初めて、持ち込みんだのです。

ポンスは蒸留酒にレモン、水、砂糖などを混ぜたアルコール飲料です。
お正月にオランダ料理とともに、このポンスが、日本人に振る舞われました。

きっと、この外国の飲み物は日本人の口にも合ったのでしょう。
日本へとポンスは広まったのです。

しかし、当時、日本にはレモンがありませんでした。
レモンの代用品として、橙（だいだい）などの柑橘が代用品として、使われたそうです。

もともと、アルコール飲料だったはずのポンスは、江戸時代から明治にかけて、薬として、日本へ普及しました。
ポンス、ポンスシロップは、薬用滋養剤や疫病の予防薬として、使われていたそうですよ。

昔、日本では、ポン酢は薬だったのです！

ポンスは、やがてポン酢と解され、日本語として定着したのです。
ポン酢の歴史をたどると、アルコール飲料、薬用滋養剤、そして、調味料として、形を変えていったことがわかります。

ポン酢、ぽんかん、ポンジュース、ポンは同じもの？

ポン酢のポンで１番最初に連想されたのが、『ぽんかん』です。
このポンもポンスから来たのでしょうか？

ぽんかんはインドがオリジナル！もともと、日本の果物ではなかったのです。
原産国のインドから東南アジア、台湾、中国南部の暖かい地域に広がり、日本でも栽培されるようになりました。日本で栽培されるようになったのは明治時代だそうです。

そんな、ぽんかんのポンはもともとの原産国である、インドの地名プーナ (Poona) に、由来するというのが有力な説です。

そして、もう一つ。

中国の暖かい地域でも、ぽんかんは非常にポピュラーな果物で、日本と同様に栽培されています。中国福建省、広東省、台湾では、ぽんかんを、漢字で「椪柑」と書き、「ポンカム」と発音するそうです。この中国語の発音が由来！という説もあるのです。

どちらにしても、ぽんかんのぽんも、外国から来たというのは間違いなさそう。

一方、愛媛のポンジュースのポンは『にっぽんいち』（日本一）になるようにという願いからネーミングされたのだとか！

ポンジュースのポンをローマ字で表記すると、PONジュースではなく、POMジュースと書くのが正解です。昭和28年に正式に、この表記になったそうです。

POMは、POMELO（ポメロ）=　柑橘系の果物、
POMOLOGY　= 果樹園芸学を表しているそうです。
POMは柑橘系の名前に縁があることから、POMの表記が採用されたのです。

ポンジュースのポンは日本一という意味と、柑橘系を表現していたのです。

詳しいことは、下記のポンジュースの名前の由来を参照してくださいませ。
ポンジュースの秘密ー名前の由来

そして、ポン酢についての、追加情報です。
最初にオランダ語が、ポン酢のルーツと紹介しました。

さらに、時代をさかのぼってみましょう。
すると、オランダ語のポンスは、インドまでたどり着きます。

パンチャという単語です。

パンチャとはヒンドゥー語の数字の５のこと。

インドで飲まれていた飲み物。蒸留酒（アラック）、砂糖、レモン汁、水、紅茶または香辛料を混ぜた飲み物。
これが５つの材料からできるので、パンチャと呼ばれていたのです。

パンチャは、イギリスに渡り、その後、オランダにも広まりました。
ヒンドゥー語のパンチャは英語ではパンチ（punch)と名前が変わります。

つまり、オランダ語のポンスの由来は、英語でパンチのこと。元をたどると、ヒンドゥー語のパンチャが由来でした。
パンチもポンスもインドの飲み物が起源だったのです。

パンチはヨーロッパへ渡り、日本へもやってきました。日本では、パンチがポンチと変化しました。
フルーツポンチや、フルーツパンチなどは馴染みがありますよね。

発音がオランダ語により近いのが、ポン酢。英語に近いのが、ポンチ（パンチ）と言えるのでは？

パンチャが、インドからヨーロッパへ渡り、日本へ伝えられ、その後、現在の日本では、ポン酢とパンチ（ポンチ）と、２つの言葉に枝分かれして、違うものを表すようになったのですね。

ポン酢と味ぽんの違いは？

ところで、味ぽんって知っていますよね。
私の中では、ぽん酢＝味ぽん　同じものをイメージしているのですが、どうですか？

ポン酢と味ぽんの違いが、何かあるのか？
リサーチしてみました。

味ぽんは、ミツカンが世界に誇る製品です。
アメリカでも売っているのを見かけました。

ミツカンではポン酢とカタカナではなく、「ぽん酢」とひらがなの商品名となっています。

味ぽんの特徴を見てみると、、、

• かんきつ果汁・醸造酢・しょうゆがひとつになった他では味わえない絶妙な風味の調味料
• 鍋料理をはじめ、おろし焼肉・焼魚・ぎょうざ・冷奴など「つけて」「かけて」幅広くお使いいただける「ニッポンのさっぱり味」調味料

原材料は、、、本醸造しょうゆ（小麦・大豆を含む）、果糖ぶどう糖液糖、かんきつ果汁、醸造酢、食塩／調味料（アミノ酸等）、酸味料、香料

となっています。

味ぽんだけではなく、味ぽんMILD、ゆずぽん、ごまぽん、たまねぎぽん、種類が豊富にあります。そして、ありました！！！

ぽん酢です。

商品特徴を見てみると、

• ひとふり、ふたふり、豊かな風味
• かんきつ果汁に醸造酢を加えたシンプルな味
• 鍋料理をはじめ、湯どうふ・フライなどにお使いください

原材料は、、、かんきつ果汁、醸造酢／酸味料、香料とシンプルです。

ミツカンの味ぽんとぽん酢の大きな違いは、醤油が入っているのか？いないのか？
しょうゆ味が、味ぽん、そうでないのが、ぽん酢でした。

しょうゆが入っていないので、ぽん酢は無色透明に近いカラー（やや黄色）です。

ミツカンで商品情報をみて、整理してみると、、、
ぽん酢のカテゴリーの中に、ぽん酢が、味ぽんなどの他のぽん酢と並んでいるイメージです。

↑こんな感じかな？

ミツカンでぽん酢というと、透明なカラーの『ぽん酢』の商品名ということもあるし、味ぽんなども含めた商品群ともとれそうですね。

ぽん酢のカテゴリーの中に、商品として、ぽん酢があり、ある意味、二重になっています。

ちょっと、ややこしい？
自分の目で、ミツカンの商品情報のページで確かめてくださいませ。

ぽん酢カテゴリの商品一覧ページ

つまり、狭義としては、ポン酢は柑橘系の果汁に酢を加えた調味料のことです。
しかし、もっと広いカテゴリーとして、ポン酢に醤油を混ぜた「ポン酢醤油」の総称をポン酢と呼んでも大丈夫！

そう言えそうですね。

よく考えると、もともとのポン酢は、アルコール飲料でした。それが、いつの間にやら、滋養強壮の薬となり、今では調味料となっています。そう考えると、あと、100年くらい経つと、全く違うものをポン酢と呼んでいるのかもしれませんよ？