敬老の日はいつ？由来は？英語でメッセージ！
敬老の日、いつか覚えていますか？
9月というのは知っているけれど、
あれ？今年は何日なんだっけ？
そんな人、多そうですよね。
敬老の日は、もともと9月15日でした。
しかし、平成15年からは
9月の第3月曜日になりました。
ハッピーマンデー制度が導入されて、
第3月曜日に変更となったのです。
2014年は、9月15日の月曜日になります。
偶然ですが、2014年は、
もともとの敬老の日と同じ日になります。
敬老の日の由来は？
敬老の日は、そもそもいつから始まったのでしょうか？
その歴史は意外と浅く、1947年から始まりました。
兵庫県の野間谷村（現在は多可町八千代区）の
村長さんが、「としよりの日」を提案したのが始まりです。
９月というと、農作業も一息つくことができ
これから農閑期にはいります。
働きづくめの年寄りたちは疲れがでてくる頃です。
そんな人たちを労うのには、ちょうど良い時期です。
そして、気候を考えても、敬老会を
ひらくには、ちょうどいい季節ですよね。
小さな村からはじまった「としよりの日」です。
それが、まず兵庫県に広まり、
全国に、どんどん拡大していきました。
そんなわけで、「としよりの日」が
全国で、みんなの間に広がりました。
1964年に「としよりの日」は表現がよくないだろうと
いう理由で「老人の日」に変更されました。
そして、翌年の1965年に、
国民の祝日として「敬老の日」が制定されたのです。
正式には、1965年から敬老の日がはじまりました。
敬老の日は、新しい祝日なのです。
国がうえから広めたというより、
草の根運動のような形で広がったのが
敬老の日と言えそうです。
敬老の日はどのようにしてお祝いする
幼稚園や保育園では、敬老の日を
お祝いするところが多いですよね。
小学校でも、地域の年長者にむけて
感謝や敬意の気持ちを手紙に書くという
行事があるところもあるようです。
小さなときから、なじみのある祝日といえそうです。
自分のおじいちゃんやおばあちゃんに
色紙やカードを送ったり、
プレゼントやギフトを送るパターンも多いですよね。
日頃から一緒に暮らしているのか
別に暮らしているかなどの家庭の状況も違うので
家によりそれぞれ違うというのが実情のようです。
外国では敬老の日はどのように祝うの？
日本では老人会の催しや、孫から
おじいちゃん、おばあちゃんへ贈り物などをして
お祝いします。
外国ではどのように祝うのでしょうか？
実は、敬老の日が制定されているのは
日本だけなのです。
母の日や父の日は外国にもありますが
敬老の日はないのです。
アメリカにベテランズ・デーという祝日があります。
これは退役軍人を称える日ですが
（退役軍人＝おとしよりなのですが）
敬老の日とは、趣旨が全然違います。
この日は、国のために軍人として
働いてきてくれたひとたちに感謝しよう！
戦争で亡くなったひとを敬おう！
そんな趣旨です。
外国にも老人を大切にする気持ちや
尊敬を表すひとはたくさんいるはずです。
しかし、公式の日としてあるのは、
日本だけのようです。
敬老の日に英語でメッセージ
アメリカでは、敬老の日はないようです。
でも、せっかくなので、カードのメッセージを
英語で書きたい！
英語では、どのように書けばいいのでしょうか？
敬老の日 ＝ Respect for the Aged Day
このように表します。
簡単な文例をあげておきます。
Respect for the Aged Day
Thanks for everything and Keep well.
日本語へ訳すと、こんな感じです。
敬老の日おめでとうございます。
いつもありがとう、ずっと元気でいてね。
こんな文章を、プレゼントと一緒に
カードや色紙に書くのはどうでしょうか？
孫からのカードが英語で書かれていたら
おじいちゃんやおばあちゃんは
びっくりするかもしれませんね。
サプライズとしてどうでしょうか？
関連記事
こちらもどうぞ！
-
-
9月9日は重陽の節句 何してお祝いすればいいの？
9月9日は重陽の節句の日 あまり、なじみがありませんが 重陽の節句の日には何をすればいいのか
-
-
お盆とは何？いつからいつまで？盆踊りは怖い？楽しい？
お盆！の季節がやってきます。 ハワイに住んでいた時、夏になると あちらこちらで、盆踊りが開催
-
-
ホノルルマラソン2019年！２期やレイトエントリーの締め切りは？
マラソンファンには、人気のあるホノルルマラソン。 今年のエントリーは済みましたか？ まだなら、急
-
-
ハロウィン トリックオアトリートの意味は？正しい返事は何？
ハロウィンで子供たちに Trick or Treat ? トリックオアトリート？ と言われまし
-
-
いい夫婦の日東京イベントで夫婦の絆を深める？
11月22日は「いい夫婦の日」です。 みなさん、知っていますか？ 著名人から選ばれる「パート
-
-
鏡餅の意味と由来！どうしてみかんや葉が？
お正月は、１年の行事のなかでも 大きなイベントです。 日頃は、日本文化に縁のない 生活を過
-
-
母の日はいつ？由来をたどると３月だった！
時間が経つのは早くないですか？ 年が明けて、気づくと、 もう４月、５月に
-
-
精霊流しと灯籠流しはどう違う？長崎では？
灯籠流し（とうろうながし）と 精霊流し（しょうろうながし） 早口言葉にでてきそうですよね
-
-
アメリカのクリスマスケーキ！定番や人気があるのは？
今年は、クリスマスにどんなケーキを 食べる予定ですか？ クリスマスイブになって、 あわてて
-
-
ハロウィンの仮装2016！男性におすすめは？これはNG？
ここ最近、すっかり日本でも定着しているハロウィン。 今年は参加しますか？ ところで、ここ最近
- PREV
- 粉茶と抹茶の違いは？寿司屋で飲むのは？
- NEXT
- 北海道のおみやげラインナップ
